VUTIUM představilo nové české vydání Organické chemie

Nakladatelství VUTIUM představilo ve spolupráci s Nakladatelstvím VŠCHT v Praze unikátní publikaci Organická chemie od Johna McMurryho. Nové české vydání má neuvěřitelných 1178 stran a váží skoro 3 kilogramy. První český překlad této slavné, na celém světě používané učebnice, vyšel poprvé na podzim roku 2007, pak následoval její dotisk. Práce na novém překladu započaly v roce 2012 a kniha byla vytištěna na podzim loňského roku.

Tým překladatelů se musel potýkat mimo jiné i s problémy terminologickými, kdy podobně jako za časů Josefa Jungmanna v 19. století musel občas zavádět české názvy nových organických sloučenin. Vedoucím týmu překladatelů byl prof. Ing. Jiří Svoboda, CSc. z VŠCHT Praha, který úzce spolupracoval se zástupci Fakulty chemické VUT v Brně.

Jaké je nové české vydání Organické chemie?

Kniha je českým překladem anglické verze osmého vydání učebnice Organic Chemistry vydaného v nakl. Brooks/Cole v roce 2012. Kniha je nejen učebnicí organické chemie, ale i její didaktiky. V průběhu jednotlivých kapitol jsou zahrnuty vzorové příklady s návodem na postup při jejich řešení a za každou kapitolou je řada příkladů k procvičení prezentované látky. Výsledky řešení těchto příkladů jsou pak uvedeny v Dodatku D na konci učebnice.

Z hlediska koncepce knihy velmi oceňuji: a) propojení teoretické části s využitím daného typu sloučenin v praxi, b) zdůraznění shodnosti mechanismů reakcí probíhajících v baňce a v buňce, tedy biologické souvislosti.

Je dobře, že obě nakladatelství přistoupila k opětovnému vydání zmiňované učebnice, kterou ocení nejen učitelé a studenti chemických oborů na příslušných vysokých školách, ale i studenti škol středních, kteří neuspokojí svoji zvědavost jen tím, co jim nabízí rámcový vzdělávací program, a zejména pak účastníci vyšších kategorií chemických olympiád.

prof. Ing. František Liška, CSc.