Publication detail

BYA9- Odborná angličtina - slovník stavební terminologie

TLUKOVÁ, J. STRUHALA, K. SLÁNSKÝ, B. NEVRLÝ, M.

Original Title

BYA9- Odborná angličtina - slovník stavební terminologie

English Title

BYA9- Professional English - Dictionary of Civil Engineering Terminology

Type

course reader

Language

Czech

Original Abstract

Studijní opora je zamýšlena jako učební text, kompendium základních odborných termínů pro obory Pozemní stavitelství, Konstrukce a dopravní stavby a Vodní hospodářství a vodní stavby. Je sestavena z nejčastějších odborných termínů, které se vyskytují v abstraktech/anotacích závěreč-ných diplomových prací v letech 2012-2014, přičemž důraz byl kladen na termíny, které byly v anglické verzi zmíněných abstraktů vícekrát přeloženy špatně. Tato databáze českých odborných termínů byla znovu přeložena do angličtiny dle dostupných slovníků a materiálů (viz seznam použi-té literatury), a překlady dále porovnány s terminologií v současných odborných zahraničních pu-blikacích. Pro usnadnění výuky byla vybrána jen základní slovní zásoba a jednotlivá anglická hesla uvádí pouze termíny ze stavebního inženýrství a pomíjí obecné významy slov. Anglický překlad uvádí termíny z britské angličtiny, nicméně pokud se v abstraktech často objevovaly varianty z americké angličtiny, jsou uvedeny v závorce či poznámce s označením US. Vzhledem k rozsahu studijní opory a specializaci autorů, byla zahrnuta pouze hlavní témata pro výuku odborné angličtiny zmíněných oborů, a další témata (specializace) jako TZB, zakládání sta-veb, doprava, jsou nyní zmíněna jen okrajově, nebo bohužel vůbec.

English abstract

This text book is intended as a dictionary of common terminology in Civil Engineering, and focuses on the field of Building construction, Structures and Transportation engineering, and Water management and Hydraulic structures. It contains the terminology frequently used in the abstracts of diploma theses published at the Faculty of Civil Engineering in the years 2012-2014. The selected Czech terminology was translated into English using the latest available dictionaries, legal regulations and scientific texts.

Keywords

odborná angličtina; stavebnictví; stavební terminologie

Key words in English

professional English; construction industry; terminology of Civil Engineering

Authors

TLUKOVÁ, J.; STRUHALA, K.; SLÁNSKÝ, B.; NEVRLÝ, M.

Released

8. 12. 2015

Publisher

Vysoké učení technické v Brně, Fakulta stavební

Location

Brno

Pages count

148

BibTex

@misc{BUT119309,
  author="Jolana {Tluková} and Karel {Struhala} and Bohuslav {Slánský} and Marian {Nevrlý}",
  title="BYA9- Odborná angličtina - slovník stavební terminologie",
  year="2015",
  pages="148",
  publisher="Vysoké učení technické v Brně, Fakulta stavební",
  address="Brno",
  note="course reader"
}