Detail předmětu

Němčina ve strojírenství

FSI-GNSAk. rok: 2012/2013

Předmět je zaměřen na jazykové struktury charakteristické pro odbornou komunikaci. Poskytuje studentům příslušnou slovní zásobu a jazykové kompetence nezbytné pro komunikaci v oboru. Pomocí odborných textů se procvičují různé strategie čtení s cílem číst s porozuměním odbornou literaturu, shrnout obsah přečteného textu a krátce reprodukovat obsah. V oblasti mluvního projevu se předmět soustředí na nácvik prezentačních dovedností.

Jazyk výuky

němčina

Počet kreditů

Garant předmětu

Mgr. Jana Návratová

Zajišťuje ústav

Ústav jazyků (ÚJ)

Výsledky učení předmětu

Předmět je zaměřen na prohloubení jazykových dovedností, které jsou nezbytné pro odbornou komunikaci s použitím relevantní slovní zásoby. Seznámí studenty s terminologií odborného jazyka, umožní jim porozumět odborným technickým textům a přiblíží jim zásady prezentace odborných textů.

Prerekvizity

Velmi dobré znalosti obecného jazyka minimálně na středně pokročilé úrovni (odpovídající přibližně úrovni B1 SERR); kurs je zaměřen na výuku odborného jazyka.

Plánované vzdělávací činnosti a výukové metody

Metody vyučování závisejí na způsobu výuky a jsou popsány článkem 7 Studijního a zkušebního řádu VUT.

Způsob a kritéria hodnocení

Zápočet je podmíněn aktivní účastí ve cvičeních a vypracováním zadaných úkolů; v dílčích testech je třeba dosáhnout minimálně 60% z celkového počtu bodů.

Zkouška testuje znalosti probraných gramatických a lexikálních jevů odborného jazyka včetně porozumění odbornému (čtenému a slyšenému) textu.

Učební cíle

Rozvíjení všech jazykových dovedností (poslech, čtení, mluvení, psaní). Důraz je kladen zejména na osvojení terminologie a specifických struktur odborného jazyka, na schopnost porozumění odborným textům a zvládnutí komunikace o odborných tématech.

Vymezení kontrolované výuky a způsob jejího provádění a formy nahrazování zameškané výuky

Docházka je pravidelně kontrolována. Absence může být v odůvodněných případech po dohodě s vyučujícím nahrazena.

Základní literatura

DEUMA. Deutsch im Maschinenbau. Multimediální jazykový program. Brno, VUT 2004.
Deutsch für Doktoratstudium. Multimediální jazykový program, VUT Brno 2005
kol.: Němčina pro strojírenské obory – Deutsch im Maschinenbau. Informatorium, Praha 2008

Doporučená literatura

BECKER, Norbert: Fachdeutsch Technik. Metall- und Elektroberufe. Ismaning: Hueber 1995 (vybrané kapitoly)
E-learningové studijní opory pro předmět Němčina GNS.
ZETTL, Erich, JANSSEN, Jörg, MÜLLER, Heidrun: Aus moderner Technik und Naturwissenschaft. Ismaning: Hueber 1999 (vybrané kapitoly)

Zařazení předmětu ve studijních plánech

  • Program M2V-P magisterský navazující

    obor M-VSY , 2 ročník, zimní semestr, povinně volitelný

  • Program BO1-P bakalářský

    obor B-OBN , 1 ročník, zimní semestr, volitelný (nepovinný)

Typ (způsob) výuky

 

Cvičení jazykové

26 hod., povinná

Vyučující / Lektor

Mgr. Jana Návratová

Osnova

1. Základní rysy odborného jazyka. Vzorce, rovnice, definice.
Matematika (DEUMA T. 1, M3); Fyzika (DEUMA T. 2, M1 – M3)
2. Porozumění tabulce, grafu, statistice a jejich verbalizace.
Fyzika (DEUMA T. 2, M4 – M5)
3. Vnější vzhled a vlastnosti. Základy prezentace (klíčová slova a vazby pro úvod, hlavní část a závěr).
Materiály (Němčina pro strojírenské obory, T. II)
4. Srovnávání. Ústní prezentace: obsah, jazyk, řeč těla, vizuální pomůcky, reakce v diskusi. Způsob práce s novou slovní zásobou.
Materiály (DEUMA T. 3, M1 – M3)
5. Popis funkcí strojů a přístrojů. Samostatné prezentace běžných předmětů.
Spojovací prvky (DEUMA T. 4, M1 – M4)
6. Popis procesů. Prezentace konkrétního nástroje I.
Stroje a nástroje (Němčina pro strojírenské obory, T. III; DEUMA T. 8, M3 – M4)
7. Popis vzájemných vztahů, příčin a následků. Prezentace konkrétního nástroje II.
Převody (DEUMA T. 6, M1 – M4)
8. Způsob argumentace. Prezentace článku z odborného tisku I.
Písty (DEUMA T. 7, M1 – M4)
9. Vysvětlení, zdůvodnění. Prezentace článku z odborného tisku II.
Výrobní procesy (Němčina pro strojírenské obory, T. III; DEUMA T. 8, M1 – M2)
10. Dotazy, námitky. Profesní prezentace sebe sama I.
Ložiska (DEUMA T. 5, M1 – M4)
11. Hodnocení – klady a zápory. Profesní prezentace sebe sama II.
Řešení technických problémů (DEUMA T. 9, M1 – M6)
12. Shrnutí, diskuse. Prezentace projektu dle vlastní volby, diskuse I.
Vývoj výrobku (DEUMA T. 10, M1 – M4)
13) Prezentace projektu dle vlastní volby, diskuse II.