Detail předmětu

Jazyk odborného stylu v češtině a angličtině

FEKT-BPC-SCAAk. rok: 2022/2023

Na praktických ukázkách seznamuje předmět studenty se základními vlastnostmi a náležitostmi textů používaných v odborném či akademickém stylu, a to z hlediska funkčního, historického nebo pragmatického, poukazuje na rozdílnosti v přístupech české a anglické stylistiky k problematice textu, nebo na rozdíly odoborného stylu v humanitních a přírodních vědách, jejich příčiny a důsledky.

Jazyk výuky

čeština

Počet kreditů

4

Garant předmětu

Mgr. Miroslav Kotásek, Ph.D.

Zajišťuje ústav

Ústav jazyků (UJAZ)

Výsledky učení předmětu

Student je schopen:
- volit různé jazykové prostředky angličtiny na základě jejich formálnosti a neformálnosti
- vytvořit jazykově správný text na základě osvojených pouček o strukturních, stylistických a jiných náležitostech různých žánrů odborného textu
- charakterizovat neznámý text z hlediska použitých jazykových prostředků
- orientovat se i ve složitém textu, využívat sekundární literaturu při psaní textu
- je schopen využívat při svém psaní sekundární zdroje aktivně, nejen k podpoření vlastního názoru, ale také k nim zaujmout vyargumentovaný vlastní postoj

Prerekvizity

Jsou požadovány znalosti na úrovni středoškolského studia.

Plánované vzdělávací činnosti a výukové metody

Metody vyučování a způsoby výuky jsou v souladu s článkem 7 Studijního a zkušebního řádu VUT.

Způsob a kritéria hodnocení

Zápočet je udělován za vypracování eseje na zadané téma - max. 40 bodů, požadované minimum 20 bodů. Esej budou studenti psát prezenčně v průběhu zápočtového týdne.

Zkouška: písemný test - max. 60 bodů, požadované minimum 30 bodů


Osnovy výuky

Cvičení:
1. formální a neformální slovní zásoba, slovní druhy, členy, interpunkce
2. psaní formálních emailů v českém a anglickém jazyce
3. nejčastější chyby ve výslovnosti odborné slovní zásoby
4. větné členy, souvětí
5. pasivum
6. český a anglický slovní pořádek ve větě
7. užití genderově neutrálního jazyka
8. hedging
9. typické chyby českých mluvčích
10. diskurzní markery
11. způsoby citační praxe 

Přednášky:

Úvod do stylistiky, základní pojmy.
Stylistika jako lingvistická disciplína, její nástroje, rozdílné metodologie stylistiky.
Funkční styly, stylistická kritéria.
Rozdíly mezi českým a anglickým odborným stylem, jejich příčiny a důsledky.
Rozdíly mezi odborným stylem humanitních a přírodních věd.
Formálnost a neformálnost.
Možné překážky při porozumění odborným textům, nejčastější chyby při jejich tvorbě a recepci.
Postavení angličtiny, anglicismy, transliterace, transkribce.
Anglický a český slovosled a jejich stylistické využití
Intence a přijatelnost textu, předpokládaný příjemce psaného textu.
Koherence a koheze textu a jejich prostředky, kooperativní princip.
Žánry odborného textu a pravdila jejich tvorby.
Odborný jazyk v elektrotechnice.

Učební cíle

Cílem předmětu je co nejširší orientace studentů v problematice stylu v angličtině a češtině, která rozvine jejich schopnosti při tvorbě psaného textu (především v anglickém jazyce), zvláště s ohledem na jazykovou správnost a stylistickou či žánrovou přiměřenost.

Vymezení kontrolované výuky a způsob jejího provádění a formy nahrazování zameškané výuky

Vymezení kontrolované výuky a způsob jejího provádění stanoví každoročně aktualizovaná vyhláška garanta předmětu.

Základní literatura

Čechová, Marie - Krčmová, Marie - Minářová, Eva. Současná stylistika. Vyd. 1. Praha : Lidové noviny, 2008. 381 s. ISBN 978-80-7106-961.
Krhutová, M.: Parameters of Professional Discourse, English for Electrical Engineering, Tribun EU, 2009
Urbanová, L.: Stylistika anglického jazyka, Barrister and Principal, 2008

Elearning

eLearning: aktuální otevřený kurz

Zařazení předmětu ve studijních plánech

  • Program BPC-AEI bakalářský 1 ročník, zimní semestr, povinný

  • Program AJEI-H bakalářský

    obor H-AEI , 1 ročník, zimní semestr, povinný

Typ (způsob) výuky

 

Přednáška

13 hod., nepovinná

Vyučující / Lektor

Mgr. Miroslav Kotásek, Ph.D.

Cvičení odborného základu

26 hod., povinná

Vyučující / Lektor

Mgr. Miroslav Kotásek, Ph.D.

Osnova


Seminář: Úvod - specifika odborného textu.
Členění textu a jeho lexikální a grafické prostředky, tématická výstavba textu.
Orientace ve složitém tetxu, metody čtení.
Specifika odborného textu po stránce lexikální morfologické, syntaktické, grafické prostředky a jejich správné užití.
Zaměření odborného textu: text populárně vědecký, věecký, služebný.
Situační zakotvenost odborného stylu: správnost, knižnost, anglicismy, chyby a jakje poznat.
Citace v odborném textu: standard MLA, Chicago Manual of Style,ČSN; korekturní znaménka a jejich použití.
Jazykové funkce I: popis
Jazykové funkce 2: srovnání.
Jazykové funkce 3: vyjádření důsledku, zobecnění.
Jazykové funkce 4: kdy a jak parafrázovat, citovat.
Žánry I.: abstrakt, shrnutí (sumář), anotace.
Žánry II.: esej (v ang. a českém prostředí), recenze.

Elearning

eLearning: aktuální otevřený kurz