Detail předmětu

Čeština pro překladatelskou praxi

FEKT-BPC-CPPAk. rok: 2024/2025

Předmět seznamuje studenty s různými teoretickými i praktickými nástroji, které lze při překladání využít. Předmět prohlubuje povědomí o rozdílech mezi českým a anglickým slovosledem, poskytuje úvod do interpretace a porozumění textu a je zaměřen také na praktické dovednosti tvorby správného českého textu - ať už z hlediska stylistického, gramatického, nebo pravopisného.

Jazyk výuky

čeština

Počet kreditů

3

Garant předmětu

Mgr. Miroslav Kotásek, Ph.D.

Zajišťuje ústav

Ústav jazyků (UJAZ)

Vstupní znalosti

Jsou požadovány znalosti na úrovni středoškolského studia a mírně pokročilá znalost angličtiny

Pravidla hodnocení a ukončení předmětu

Zápočet je udělován za seminární práci, která analyzuje problematická nebo chybná místa existujícího českého překladu anglického textu dle výběru studenta, vykládá proč k chybám došlo a navrhuje jiná překladatelská řešení. Za seminární práci je možné získat až 40 bodů a je nutné ji odevzdat v průběhu semestru ještě před zápočtovým týdnem.
Zkouška, za níž lze získat až 60 bodů, prověřuje formou písemného testu schopnost studentů aplikovat praktické stylistické schopnosti, stejně jako praktické znalosti především z oblasti české gramatiky a pravopisu.

Učební cíle

Cílem předmětu je zlepšit schopnosti studentů v oblasti vytváření textů v co nejširší stylistické škále, především v českém, ale i v anglickém jazyce, a to především textů psaných.


Student je schopen:
- při tvorbě textu vybírat relevantní možnosti napříč celým spektrem stylových prostředků v závislosti na funkci výsledného textu.
- při tvorbě textu zvolit správnou formální strukturu.
- definovat, analyzovat a interpretovat vztahy a významové posuny při překladu mezi zdrojovým a cílovým jazykem ovlivněné faktory kulturními, jazykovými nebo pragmatickými.
- objevit chyby v existujícím překladu (originálním českém i anglickém textu), opravit je a svou volbu zdůvodnit.

Základní literatura

HOUŽVIČKOVÁ, Milena a Jana HOFFMANNOVÁ. Čeština pro překladatele: základy teorie, interpretace textů, praktická cvičení. V Praze: Univerzita Karlova, Filozofická fakulta, 2012. ISBN 978-80-7308-405-9.
KARLÍK, Petr, Marek NEKULA, Zdenka RUSÍNOVÁ a Miroslav GREPL. Příruční mluvnice češtiny. Vyd. 2., opr. [i.e. 4. vyd.]. Praha: NLN, Nakladatelství Lidové noviny, 2012. ISBN 978-80-7106-624-8.
VRBOVÁ, Alena. Stylistika pro překladatele: texty a cvičení : [učební text]. Praha: Karolinum, 1998. ISBN 80-7184-585-X.

Zařazení předmětu ve studijních plánech

  • Program BPC-APE bakalářský 2 ročník, letní semestr, povinný

Typ (způsob) výuky

 

Přednáška

13 hod., nepovinná

Vyučující / Lektor

Mgr. Miroslav Kotásek, Ph.D.

Osnova

Funkční styly, formálnost, neformálnost, čeština hovorová, nespisovná, spisovná. Stylizace textů 1: interpunkce, slovosled. Stylizace textů 2: problematické oblasti českého pravopisu. Stylizace textů 3: popis historie, narativní popis. Stylizace textů 4: parafráze, abstrakt, citace. Stylizace textů 5: tvůrčí psaní a jeho metody. Interpretace textu 1: lingvistická analýza (morfologie, syntax, lexikum, styl) Interpretace textu 2: funkční větná perspektiva, koherence, koheze. Interpretace textu 3: sémantický a pragmatický rozměr. Interpretace textu 4: ironie, parodie, symbolický význam. Interpretace textu 5: idiomatika. Interpretace textu 6: vztahy s jinými texty, kulturní aluze.

Cvičení odborného základu

13 hod., povinná

Vyučující / Lektor

Mgr. Miroslav Kotásek, Ph.D.

Osnova

Funkční styly, formálnost, neformálnost, čeština hovorová, nespisovná, spisovná. Stylizace textů 1: interpunkce, slovosled. Stylizace textů 2: problematické oblasti českého pravopisu. Stylizace textů 3: popis historie, narativní popis. Stylizace textů 4: parafráze, abstrakt, citace. Stylizace textů 5: tvůrčí psaní a jeho metody. Interpretace textu 1: lingvistická analýza (morfologie, syntax, lexikum, styl) Interpretace textu 2: funkční větná perspektiva, koherence, koheze. Interpretace textu 3: sémantický a pragmatický rozměr. Interpretace textu 4: ironie, parodie, symbolický význam. Interpretace textu 5: idiomatika. Interpretace textu 6: vztahy s jinými texty, kulturní aluze.