Recenze - Budování Dystopie: Podivný triumf architektonického barbarství

Review - Building Dystopia: The Strange Triumph of Architectural Barbarism

článek souhrnný, posudek

čeština

'Budování Dystopie' je českou verzí oxfordského originálu 'Tvorba Dystopie'. Nejedná se o zcela totožnou věc (textový a grafický klon). Autor knihy, profesor James Stevens Curl není obeznámen s češtinou a nemůže zkontrolovat nuance vyjádření, aby zjistil zda původní význam byl v překladu přesně vystižen. Tato verze překladu originálu plně neodpovídá a pokud by vyšla přímo v české pobočce Oxford University Press, byla by zhotovena jinak. Byl např. zvolen méně působivý výběr slovních spojení pro název knihy. Z vytváření se stalo 'budování'. Vzestup a přežívání byly nahrazeny 'triumfem'. V této české verzi se ztrácí značné množství informací. Ani původní grafická úprava nebyla příliš respektována. Vizuální dojem z obou verzí se na první pohled velmi liší. Česká předmluva je nadbytečná, Hottinger byl nahrazen Horáčkem, odkaz na Šváchu byl odstraněn. Byl zvolen odlišný design obálky a stránek knihy. Ne zcela přesný překlad do češtiny s volbou slov se slabším vyjádřením myšlenek. Tato česká verze plně nereprezentuje originál a kdo umí číst anglicky, lépe číst originál a také by bylo lépe, pokud by nakladatelství Oxford University Press profesionálně zpracovalo oprávněnější českou verzi.

'Building Dystopia' is the Czech version of the Oxford original 'Creating Dystopia'. It is not completely identical (text and graphic clone). The author of the book, Professor James Stevens Curl is not familiar with the English language and cannot check the nuances of the expression to see if the original meaning has been accurately captured in the translation. This version of the translation does not fully correspond to the original, and if it had been published directly by the Czech branch of Oxford University Press, it would have been produced differently. For example, a less impressive choice of words for the title of the book has been chosen. Creating has become 'building'. Rise and survival have been replaced by 'triumph'. A considerable amount of information is lost in this Czech version. Even the original graphic design has not been respected much. The visual impression of the two versions is very different at first glance. The Czech preface is redundant, Hottinger has been replaced by Horáček, the reference to Švácha has been removed. A different design of the book cover and pages has been chosen. The translation into English is not entirely accurate with the choice of words with weaker expression of ideas. This Czech version does not fully represent the original, and those who can read English would be better off reading the original, and it would also be better if Oxford University Press professionally produced a more legitimate Czech version.

Recenze; Budování vs Tvorba; Přežívání vs Triumf; Hottinger; Švácha;

Reviews; Building vs Creating; Survival vs Triumph; Hottinger; Švácha;

ADAMEC, E.

11. 9. 2023

Business Media CZ s.r.o.

Praha

2

2

1

https://www.stavbaweb.cz/